PROFILIS

VERČIAME GREITAI IR SU MALONUMU

Vardas, pavardė: Liudmila Šmelkina

Kalbos: lietuvių, anglų, rusų.

Išsilavinimas

Data [nuo – iki]	Institucija	Įgyti laipsniai ar diplomai
1968 m.–1974 m.	Maskvos energetikos institutas	Aukštojo išsilavinimo diplomas, inžinierė-elektrikė
1996 m.	Kembridžo universitetas, Vietinių egzaminų sindikatas	First Certificate in English

Kiti įgūdžiai

Dirbu kompiuteriu (Windows, Outlook Express, PowerPoint, Internet Explorer, Excel).

Pagrindinė veikla:

Komercinės veiklos vykdymas pagal Mokesčių inspekcijos išduotą Lietuvos Respublikos piliečio individualios veiklos pažymą, paslaugų teikimas juridiniams ir fiziniams asmenims, bendradarbiavimas su vertimo biurais: UAB „Magistrai“, UAB „Vertimo namai“, UAB „Okas Language Solutions“, UAB „Panglos“, UAB „Baltijos vertimai“, UAB „Finreda“, UAB “Vertimai”, UAB „Lingvistai” ir kt.

Bendras vertėjavimo stažas -

nuo 1995 metų iki dabar.

Profesinė patirtis vertimų srityje

Data [nuo – iki]	Veiklos pagrindas
2008 m. – iki dabar	Lietuvos Respublikos piliečio individualios veiklos pažyma
1995 m. – 2015 m.	L. Šmelkinos individuali įmonė “Aronta”, laisvai samdoma vertėja, dirbanti pagal verslo liudijimą ir individualios veiklos pažymą

Smulkesnė informacija apie darbo patirtį

1992m. – 1995 m.	Vilniaus kuro aparatūros gamykla, Marketingo skyrius, marketingo specialistė
1982 m. – 1992 m.	Automatizacijos priemonių specialus konstravimo technologinis biuras, inžinierė
1980 m. – 1982 m.	Skaičiavimo mašinų specialus konstravimo biuras, inžinierė
1974 m. – 1980 m.	Radijo matavimo prietaisų mokslinis tyrimo institutas, inžinierė