APIE MANE
VERČIAME GREITAI IR SU MALONUMU
Asmeninė informacija
- VARDAS: Liudmila Šmelkina
- EL.P.: liudmila.smelkina@gmail.com
- TEL.: +370 687 26808
- ADRESAS: Žalgirio g. 92, 09303 Vilnius
Vertimo raštu kalbos – lietuvių, anglų, rusų:
VISŲ PIRMA, norėčiau prisistatyti. Esu Liudmila Šmelkina, laisvai samdoma vertėja (angl. freelancer), kitaip tariant, atlieku nuotolinius vertimus raštu. Laisvai samdomas vertėjas – tai laisvas neetatinis darbuotojas, privatus specialistas, kuris vienu metu gali vykdyti skirtingų klientų užsakymus.
Sparčiai besivystant informacinėms technologijoms, pirmenybė vis dažniau teikiama „nuotoliniams“ darbuotojams, tai yra dirbantiems namuose. Todėl vertimo biuras, kurio svetainėje skelbiama apie turimus dešimtis ir šimtus, o kartais ir tūkstančius vertėjų, dažnai turi omenyje neetatinius darbuotojus, laisvai samdomus vertėjus, kurie patys sumoka visus privalomus mokesčius, savarankiškai organizuoja savo veiklą ir darbo vietą.
Mano kaip vertėjos darbo patirtis yra pakankamai plati ir įvairi, ji viršija 20 metų. Žinoma, atlikdama vertimus visada naudojuosi šiuo ilgalaikiu vertimo potencialu, o tai, tikiuosi, yra aukštos kokybės garantas (žr. BIOGRAFIJA).
Savo paslaugas siūlau internetu, nors praktika rodo, kad efektyviausias mano reklamos būdas yra „sarafaninis radijas“, tai yra klientų rekomendacijos.
KODĖL VERTA KREIPTIS BŪTENT Į MANĘ
Vertimai orientuoti į tiesioginę individualią partnerystę su korporatyviniais ir privačiais klientais.
Versdama dedu visas pastangas, kad galėčiau visiškai suprasti verčiamo teksto tematiką, įvykdyti kliento nurodymus, atlikti darbą laiku iki kliento nustatyto termino, parinkti teisingus terminus ir skirti didėlį dėmesį dėstymo stilistikai.
Koks bebūtų Jūsų užsakymas, visada galite tikėtis atidaus dėmesio, priimtinų kainų ir optimalių darbo vykdymo terminų. Užbėgdama už akių pasakysiu, kad laisvai samdomo vertėjo paslaugos yra pigesnės už tokias pat paslaugas vertimo biure.