ОБО МНЕ

ПЕРЕВОДИМ БЫСТРО И С УДОВОЛЬСТВИЕМ

Личная информация

  • ИМЯ: Людмила Шмелькина
  • ЭЛ.П.: liudmila.smelkina@gmail.com
  • ТЕЛ.: +370 687 26808
  • АДРЕС: ул. Жальгирё, д. 92, 09303 Вильнюс

Письменный перевод – литовский, английский, русский языки:

  • Технический перевод

  • Юридический перевод

  • Экономический перевод

  • Перевод рекламных текстов

  • Перевод коммерческих текстов

 

Прежде всего, хочу представиться. Меня зовут Людмила Шмелькина, я переводчик фрилансер, иными словами, я занимаюсь удаленными письменными переводами. Фрила́нсер (англ. freelancer) — свободный работник, частный специалист, который может одновременно выполнять заказы для разных клиентов.

В условиях широкого распространения компьютерных технологий все большее предпочтение отдается «удаленным» сотрудникам, т.е. работающим на дому. Поэтому и штат переводческого агентства, сообщающего на своем сайте о численности работников, превышающей десятки и сотни, а то и тысячи переводчиков, зачастую состоит из фрилансеров, внештатных переводчиков, самостоятельно оплачивающих все обязательные налоги, организующих свой труд и рабочее место.

Мой опыт в качестве переводчика достаточно обширен и разнообразен и насчитывает свыше 20 лет. И, конечно, при выполнении переводов будет использован весь этот многолетний переводческий потенциал, что, как я надеюсь, является залогом высокого качества (см. БИОГРАФИЯ).

Свои услуги я предлагаю через интернет, хотя практика показывает, что самый эффективный способ моей рекламы – «сарафанное радио», то есть рекомендации клиентов.

ПОЧЕМУ СТОИТ ОБРАТИТЬСЯ ИМЕННО КО МНЕ

Переводы ориентированы на непосредственное индивидуальное сотрудничество с корпоративными и частными клиентами.

При выполнении переводов прилагается максимум усилий для глубокого понимания тематики текста, соблюдения указаний заказчика, сроков выполнения работы, при этом подбирая надлежащие термины и уделяя большое внимание стилистике изложения.

С каким бы заказом Вы ни обратились, Вы всегда можете рассчитывать на внимательное отношение, приемлемые цены и оптимальные сроки. Забегая вперед, скажу, что услуги переводчика фрилансера дешевле, чем те же услуги в переводческом агентстве.